Страны по-разному интерпретируют американскую версию фильмов, связано ли это с менталитетом или на то есть другие причины? Обращение на 'вы' или 'ты' зависит от культуры и менталитета страны. В Германии многие настаивают на том, чтобы к ним обращались на 'ты', в России же обращение на 'вы' к человеку постарше - проявление уважения. Но как было задумано в американском переводе, мы так и не узнаем.